Una pregunta, señor...
¿usted mató a William Benton?
Yo creo que no.
Pero muchos de sus enemigos...
quieren convencer a otros de que usted sí lo hizo.
Si cree lo que Jack Reed dice...
sabrá que hay planes en marcha en Washington.
Planes para invadir México y transformar Chihuahua en el estado n° 49.
Planes para vencerlo y exterminarlo, de cualquier modo posible.
Usted debe comprender...
que ésta es la clase de historia que el público espera y quiere ver.
Cuando van al cine, hay que darles lo que quieren.
A usted le dan lo que quiere.
Y lo que usted quiere es algo que nunca ha necesitado más en su vida.
Su aprobación.
Creo que cada vez que me ves...
te crece un huevo más, Francisco.
Desmonta, Raoul.
Desmonten todos.
Corran a recibirlos.
Denles la bienvenida a sus maridos.
Vamos, señoritas.
¡Andando, señoritas!
Vamos.
Sr. Cabanne.
¿Podrían abrazarse y besarse un poco?
Vengan, señoritas.
¡Santo cielo! ¡Corten!
Corten.
No es su forma de ser. Estas mujeres son tímidas.
¿Tímidas? ¡Son inexpresivas como indias!
La mayoría son indias, de hecho.
Déme cinco minutos.
Muy bien, señoritas.
¡Ahora van a trabajar de pie!
Vamos, andando.
Desmonta, Raoul.
- Llama a las señoritas. - Señoritas.
Tiene su propio tren.
Es sólo una cosa más que le ha quitado al gobierno.
Dispuso algunos vagones-hospital para los heridos, y otro para la prensa.
Es una ciudad sobre ruedas.
El otro día lo recorrí. Mide casi tres kilómetros.
- Hola, amigos. - Hola, Frank.
Hola a todos.
Son los hermanos Sánchez. Abraham y Anastasio.
¿Ya habías paralizado a alguien en español?
Éste será el laboratorio. Podremos revelar la película nosotros mismos.
Ésta es la sala de montaje.
Podemos ver las tomas de la jornada...
Io que permitirá mejorar mucho la calidad de nuestro trabajo.
Hablo demasiado, ¿no?
- Has cambiado aquí. - ¿En serio?
La primera vez que te vi, casi pasabas desapercibido.
Yo nunca tuve ese problema contigo.
Supongo que no.
Creo que era obvio que me atraías.
A las mujeres no les molesta eso.
- ¿Qué tenemos aquí, jefe? - El nuevo vestuario.
¿Rezagos de la Guerra Civil?
Sí, Aitken consiguió un buen trato.
¿No crees que a ellos les molestará?
- Se vestirán de perdedores. - Creo que mantendremos eso en secreto.
Muy impresionante.
Francés, 75 mm. Servirá muy bien.
¡En serio! Mary Pickford tarda menos tiempo en maquillarse.
Mary Pickford no lidera una revolución popular.
Créeme, podría hacerlo.
Listo.
¿Cómo me veo?
Sólo una sugerencia, si me permite.
No cambie nada.
Se siente cansado, General.
Las responsabilidades del poder no le interesan.
Logró todo lo que quería.
Ha vengado a su familia.
Liberó a su pueblo de las injusticias.
Muchas vidas han sido sacrificadas...
pero a fin de cuentas, usted ha salvado la vida de su amado México.
Pero la tarea de un presidente no tiene fin.
Lawrence.
Regrese a su escritorio, General.
Recoja la pluma...
y firme el documento.
Bien.
Lawrence, recoge el papel y márchate. Haz una reverencia y vete.
Ahora vuelve a sentirse cansado.
¿Podría suspirar, General?
Hermoso.
Yahora, su discurso.
Directo a la cámara...
directo al lente que es el ojo por el cual lo mira el mundo entero.
Fui forzado a sacrificar muchas vidas en mi búsqueda de la justicia.
¡Pero, al final, he salvado la vida de mi amado México!
Chapeau, señor. Con una toma basta.
¿Hay algo que el hombre no pueda lograr?
Es fácil ser presidente en una película.
En una película, Pancho Villa podría ser el Papa.
Al final, habrá otros hombres más capaces que gobernarán México.
¿Y usted qué hará? Seguramente no se retirará.
Supongo que el gobierno creará una fábrica de monturas en Frago.
Las manos de Pancho Villa están habituadas al cuero.
Las manos de Pancho Villa son de cuero.
¿Se conformaría sólo con eso?
Con eso, y con cuidar que México no llegue a ser nunca...
una estrella más en la bandera de tu país.
¿Y qué hay de usted?
¿Qué quiere Pancho Villa...
para él mismo?
Un desfile el día de su muerte.
Un desfile, muchas lágrimas, y muchas flores.
Para que los niños extrañen a su amigo.
Un funeral...
con muchos poetas y canciones.
Y al final, una tumba.
Una gran tumba...
adonde ellos puedan venir...
adonde el pueblo pueda venir y ver que Pancho Villa...
siempre estará a su lado.
Siempre.
¡Cúbreme el trasero!
Escribí esta escena en mi mente...
la primera vez que posé mis ojos en ti.
¿Lo hice bien?
¿Quieres hacer una toma más?
¿O es demasiado pronto?
No lo sé. Quizá no.
Claro que no.
"Arriba y adelante" es la fórmula del éxito. Eso es lo que mi mamá siempre me decía.
Mañana partiremos...
y escribiremos el último capítulo de esta Revolución.
¡Mañana atacaremos Torreón!
¡Y después de Torreón...
pronto después de Torreón...
habremos ganado la Revolución!
Bravo, General.
Tienes mucho para filmar en la batalla, amigo mío.
- ¿La batalla, señor? - La batalla de Torreón.
No iré con ustedes.
No, ya terminé mi trabajo en esta película.
Me voy a Nueva Jersey.
Para empezar otra.
En serio. Puede llamar a mi agente.
Discúlpeme, general Villa.
Yo no iré, señor.
¿Tú tampoco? ¿No vendrás?
No, señor, ya terminé mi trabajo.
Sólo irán los camarógrafos.
- ¿Qué sucede? - No estoy seguro.
¡Dios mío!
Formó un pelotón de fusilamiento.
Aquí el director es Pancho Villa.
Aquí Pancho Villa dice quién terminó y quién no.
Ahora saben lo que se perderán en Torreón.
¿Podría tener esto?
Qué pena que las actrices no tengan aventuras amorosas.
¿Adónde va con estos niños?
No son niños.
Son héroes de la Revolución.
¡Por supuesto que sí!
Muévete, y te mato.
Baje el arma.
General, estos chicos ayudaron tanto en el rodaje...
¿y ahora los quiere usar de soldados?
¡Este tipo no entiende nada!
Solamente le importa su película de mierda.
¡La Revolución le importa un carajo!
¡Llévatelos!
No puede hacerlo.
¿Esto es lo que quiere para los hijos de México?
¿Escuelas sólo para unos pocos, Harvard para los suyos, muerte para el resto?
Un chico para ti, uno para Villa.
¿Cómo podría alguien tomar semejante decisión?
Es muy sencillo.
¡Muchachos!
Corran al tren lo mas rápido que puedan.
Y regresen corriendo aquí.
Ése es para ti. Yo me quedo con el ganador.
Ahora buscamos el final de las tomas.
"¡VILLA SERÁ DESTRUIDO!" DICE EL PRESIDENTE MEXICANO HUERTA
Cierra tu sucio pico.
¡Voy a destruir a ese cerdo estrella de cine!
¿Aun con su artillería nueva?
¿Quién disparará esa artillería nueva?
Hombres que cagan en la tierra.
¡Federales! ¡Una avanzada!
- Recuerde nuestro trato. - Pancho Villa nunca se olvida de nada.
Bueno, ¿tiene sus cámaras?
¿Listos?
¿Todos listos?
¡Comiencen a rodar!
¡Acción!
Sigan disparando.
Acércate.
En el centro del valle de Torreón...
están los arsenales de Huerta.
Hay suficientes rifles para que Villa haga cien revoluciones.
En Torreón...
Pancho Villa le dará a su general Ángeles y al señor Aitken...
mucho bum-bum.
Discúlpeme, señor.
Usted quiere atacar por aquí. ¿Acaso es el Este?
¿Le disparará a los Federales desde el Este?
¿Eligió ese plan por un motivo especial, señor?
Sí. Porque es mi plan.
¿Qué?
Tendrán la cámara de frente al sol, ¿no?
Sus lentes no son tan poderosas.
Ni mucho menos, señor.
Podrían poner las cámaras a un lado.
Entonces tendrían el sol de costado.
O...
¿O qué?
¿Podría cambiar el plan y disparar desde el Oeste...
y no desde el Este?
Así obtendríamos una imagen muchísimo mejor.
Atacaremos desde el oeste.
Los mataremos como ustedes digan.
GUARNIClÓN FEDERAL DE TORREÓN 30 DE MARZO DE 1914
Ven, Pancho, ven.
Torreón te está esperando.
El Torreón que será tu tumba.
Acción, señor Griffith.
Acción.
¡Atención, soldados de la resistencia!
¡Atención, revolucionarios!
Ha llegado la hora.
Ha llegado la hora de la liberación de México.
Frente a nosotros no está Torreón...
¡sino el futuro!
¡Retirada, General!
Lo cierto es que siempre es más fácil para un ejército defender una posición...
que tomarla.
Tienes razón. Los turcos tardaron 500 años en tomar Constantinopla.
¿Qué es esto?
Aunque peleemos 1.000 años contra los Federales, no los venceremos...
si no los atacamos así.
En el día podemos ganar la batalla, en la noche ganaremos la guerra.
Usted debía saberlo desde el principio.
Puedo oler el miedo de los Federales en la oscuridad.
El miedo los derrotará.
Realmente nunca le interesó honrar nuestro contrato, ¿no?
Mi único contrato es con México.
No hay otra opción.
Prefiero arruinar la película y no la Revolución.
¿Respetamos la iglesia?
Sí. Tanto como la iglesia nos ha respetado a nosotros.
¿Qué demonios había allí dentro?
Los Federales escondieron sus municiones en la iglesia.
Así llegarán antes al paraíso.
Ahora tienes luz de sobra, Francisco.
- Hola, muchacho. - Hola.
Bebe un poco.
Gracias.
Maldita agua de lluvia.
Es todo lo que hay.
Yo creo que las vacas han orinado en ella.
¡Vaya espectáculo nos dio el jefe anoche!
No pude filmar nada.
A veces pasa, muchacho. A veces pasa.
- Lo siento, Sam. - No te preocupes.
Puedes herir a un judío, pero nunca puedes matarlo del todo.
Mi madre se enfurecía cuando lo veía.
Hay un mandamiento.
Si alguien tiene un tatuaje, ningún cementerio judío recibe sus restos.
Como si fuera a molestarle al de la tumba vecina, ¿no?
No te imaginas lo feliz que se pondrá mi madre.
¡Mi General!
¡Le ruego me ayude!
Sus hombres se llevaron a mi marido de la Municipalidad.
Mi marido no es soldado. Es un simple empleado.
¿Cómo se llama?
Tráelo.
¡Rápido!
Usted es un hombre muy amable.
Charlie, pon la cámara enseguida.
Es la escena que nos faltó en Ojinaga.
Fue ejecutado. Tal vez hace 10 minutos.
Lo lamento...
¡Asesino!
¡Cerdo! ¡Cerdo!
Dios mío.
¿Cómo pudo hacer eso?
No me hables de Dios.
¡Dios nunca vino a México!
Y si lo hizo, ¡tiene un corazón de piedra!
Regresa a casa, Frank.
¡Regresen todos!
Regresa allí donde los hombres nacen iguales.
Los hijos de México aún no tienen esa suerte.
9 DE MAYO DE 1914- NUEVA YORK
TEATRO LÍRICO LA VIDA DEL GRAL. VILLA
Sr. Walsh.
¡Una más!
Quieto. No se mueva.
En lo que a mí respecta, se acabaron los filmes de dos bobinas.
Puedo imaginar que un día...
Ios filmes de 5 bobinas...
No nos será fácil ver la película, porque nosotros...
Buenas noches.
Me alegra verte otra vez.
Buenas noches.
Arriba y adelante. Es la fórmula del éxito.
LA VIDA DEL "GENERAL VILLA"
El joven Pancho Villa - Sr. Raoul Walsh
Su tierra y su familia eran todo lo que le importaba
¡Pero el destino le deparaba algo distinto!
Hacienda de la familia Villa
Madre - Irene Hunt Hermana - Teddy Sampson
Todos a bordo hacia la batalla de Torreón. "El Gettysburg de México"
De granjero a guerrero... De víctima a vencedor...
¡A las tropas federales no les importa la edad de sus víctimas!
¡lgual de crueles son cuando se trata de mujeres!
Cada revolucionario es un héroe para su afectuosa esposa
OFICINAS DEL PRESIDENTE DE MÉXICO Presidente Pancho Villa - ÉI mismo
"Fui forzado a sacrificar muchas vidas..."
"¡Pero al final, he salvado la vida de mi amado México!"
FIN
Jack.
Quiero que sepas que me opuse a que incluyeran esa toma.
Para mí significa mucho que tú comprendas eso.
Comprendo lo difícil que es vender entradas para ver a un héroe...
que asesina viudas a sangre fría.
Incluso comprendo la necesidad comercial de volver a un forajido en aristócrata.
O de mostrar a las putas como esposas afectuosas.
Los campesinos descalzos merecen ser libres...
sólo si aparecen bien vestidos para la ocasión.
Es un proceso evolutivo.
Le toca al cine hacer de la verdad la primera víctima de la guerra.
- ¿Hay una segunda víctima? - Si la verdad es la primera, ¿qué más da?
¿Por qué la mató, Jack?
Tan fríamente, tan cruelmente.
Es como si hubiera matado a toda la Revolución.
¿Sabes lo que significa decirle a todo un país...
"Déjenme corregir todas las injusticias que sufren.
"Déjenme llevarlos a todos en mis espaldas"?
A la larga, uno empieza a sentir el peso.
A partir del filme que yo hice, uno nunca podrá saber eso.
Ya hallarás la forma de estar en paz con tu conciencia.
Y de estar en paz con Pancho, también.
Se usaron el uno al otro, Frank. La Mutual y Villa.
Juntos demostraron que el lente...
es mucho más poderoso que la espada.
NUEVE AÑOS MÁS TARDE...
¡Hola, muchacho!
Sam Drebben.
Dios mío.
Siéntate aquí. Siéntate.
Mamá, él es un buen amigo mío.
Debo ir a orinar.
Sí, con cuidado, cariño.
Su vejiga es una canilla.
Cuidado con lo que dices. Ella cree que vendo pinturas.
Termina tu carne.
Sí, claro, mamá.
Y pídeme un pequeño...
- helado. - De acuerdo, mamá.
Me recuerda a Pancho Villa.
Ella es más hosca, créeme.
Esto me lo hizo una bayoneta de los Federales.
- Ya no trabajas más para él, ¿o sí? - No, no desde que terminó la Revolución.
Pancho es un tipo extraño. Me dio una carta de recomendación.
Decía que Moisés debería haberme contratado como artillero.
La escribió con tu pluma.
Estaba muy enojado con ustedes. Nunca pudo ver la película.
Jack Reed dijo que lo hicimos lucir tan bien...
que Washington desistió de invadir México.
Sea como sea, lo defraudaste. Yo estaba presente...
cuando le prometiste una copia para las viudas.
- Y los huérfanos, ¿no? - Aitken se enojó pues él violó el contrato.
¡Aitken no necesita motivos para ser una basura!
¡Qué revolución!
Los nuevos cretinos son iguales a los cretinos de antes.
Los peces gordos de este país aún controlan todo lo que pasa en México.
A ambos lados de la frontera temen que Pancho se levante en armas otra vez...
porque la Revolución ha fracasado.
¿Quieres saber mi opinión, si de algo te sirve?
México estaría muchísimo mejor...
si Dios hubiera tomado su petróleo y lo hubiera puesto debajo de Brooklyn.
Me hubiera gustado mucho que vinieras a Baralf...
para el bautismo de mi primer hijo...
Anastasio Francisco. En honor a mi hermano y a ti.
Espero que algún día se enorgullezca al decir...
que es el ahijado de Pancho Villa.
En la fiesta de bautismo...
el general se comportó como siempre lo hace.
Aunque algunos dijeron que lo notaron más callado, más pensativo.
Dicen que tuvo una premonición.
Después de darle a mi hijo su medalla de la Virgen de Guadalupe...
que, como él solía repetir, en realidad te pertenecía...
emprendió el camino de vuelta a su hacienda grande...
con su secretario y dos guardaespaldas.
Y entonces, en el centro de Parral...
Algunos dicen que el gobierno mató a Pancho Villa.
Algunos dicen que fueron los gringos. Y otros dicen que fueron ambos.
Arrastraron al general como a un animal.
Aun muerto, le siguen temiendo.
No tiene sepulcro. No tiene tumba.
¿Cómo lo recordarán, señor Frank?
¿Cómo recordarán a Pancho Villa los hijos de México?
Después del asesinato, el nombre de Pancho Villa...
fue borrado de los registros oficiales, estatuas, monumentos y libros para niños.
Cuando el gobierno consideró que ya podía exhumar el cadáver...
se dieron cuenta de que alguien le había robado la cabeza.
En 1976, medio siglo después, los restos de sus restos...
fueron enterrados en la ciudad de México, junto a otros héroes de la Revolución.
Finalmente le hicieron el funeral con el que él siempre había soñado.
Al igual que su cabeza, el filme La vida del general Villa...
se ha perdido para siempre.
Frank Thayer pasó a la historia como una mera mención al pie de página.
No hay de qué quejarse: No está nada mal ser mencionado junto a una leyenda.
PANCHO VILLA PROTAGONIZA A PANCHO VILLA
Ripped by: SkyFury